Anagram improprieties