Anagram indelicacies