Anagram indigenized