Anagram intertextuality