Anagram irrationalities