Anagram kludge