Anagram kludging