Anagram literalisms