Anagram literalities