Anagram literalizing