Anagram loanshifts