Anagram maladroitness