Anagram metricizing