Anagram misadventures