Anagram misalliances