Anagram misconstruction