Anagram misconstruing