Anagram misgauging