Anagram misparsing