Anagram misquoting