Anagram misrecording