Anagram mistranscribing