Anagram mistranslation