Anagram modularities