Anagram observables