Anagram occidentalizing