Anagram offbeats