Anagram painlessness