Anagram paralinguistics