Anagram penalizations