Anagram peripeties