Anagram polysomes