Anagram purloined