Anagram qualms