Anagram quantics