Anagram quantize