Anagram queering