Anagram reappraised