Anagram reappraising