Anagram reappropriated