Anagram rearticulated