Anagram reassessed