Anagram reawakened