Anagram recalibrated