Anagram recolonization