Anagram reconsidered