Anagram recoupling