Anagram redshift