Anagram redshifted