Anagram redshifts